2015 上课通知 Mitteilung Chinesische Schule 2015

2015 上课通知 Mitteilung Chinesische Schule 2015

各位同学及家长朋友们 :你们好!
1 . 进入 2015 年,我们已上了两次中文课。这个星期六(Sa. 31.Januar 2015),将是我
们Spotferien 前的最后一次课。所以,还请同学们记得回校上中文课(附件 1 )。
2 .关于这个学期应缴学费:
现将这个学期应缴学费公布如下,请大家根据下文提供的学校所属帐号(请各班老师尽快将学
费缴纳单发给同学)及时汇入各自应缴纳的款项即可。
2015 年第一学期(Sa.10.Januar 2015 -- Sa.04.Juli 2015)共有 11 次中文课,共计 110 CHF。
有两个学生以上的家庭,第二个孩子应缴纳:110.00 x 85%= 93.50CHF。
(其它兴趣班学费另计)。
如是这个学期新入学的学生:应缴纳会费 25.00 Sfr . (半年会费)十110 CHF 学费。
付款地址:
Verein „Chinesisch für Kinder“ Zürich
8038 Zürich
Konto: 60-796130-2
谢谢合作!
邵英

Liebe Schüler,liebe Eltern
1 . Am Sa. 31. Januar 2015 haben wir chinesischen Unterricht. Bitte kommen Sie
pünktlich zur Schule an (siehe den Anhang 1 ). Wir bitten die Eltern, wenn es möglich ist, sich
gegenseitig zu informieren.
2 . Schulgeld
Das Schulgeld beträgt CHF 10.- pro Schüler und pro Doppellektion. Familien mit mehr als
einem Kind an der Schule erhalten ab dem zweiten Kind einen Rabatt von 15%. Das
Schulgeld ist jeweils zu Semesterbeginn zu überweisen. Zusätzlich ist pro Familie jährlich ein
Mitgliederbeitrag von CHF 50.- zu entrichten, welcher gleichzeitig mit den Gebühren für das
zweite Semester zu überweisen ist.
Für das 1. Semester 2015 (Sa.10. Januar 2015 -- Sa. 04. Juli 2015) gibt es 11 mal
Unterrichte. Das Gebühr beträgt 110.00 CHF. Das zweite Kind bezahlt CHF 93,50
(110x85%).
Neuer Schüler soll noch Mitgliedergebühren (CHF 25 für halbes Jahr) bezahlen.
Konto für die Überweisung des Mitgliederbeitrages und des Schulgeldes:
Verein „Chinesisch für Kinder“ Zürich,8038 Zürich
Konto Nr.: 60-796130-2
Mit freundlichen Grüssen
Shao Ying

Dear students, Dear friends,
The Chinese lesson begins again on Sa. 31 January 2015. The School Plan for 2015 is
attached.
Semester fee:
For the 1st semester 2015 (Sa.10 Jan 2015 -----Sa. 04 Jul 2015), there are 11 times courses.
110.00 CHF for the 1st child; 93.50 CHF for the 2nd child.
New students need to pay a fee for the membership (25 CHF for half year).
Account for the money transfer:
Verein „Chinesisch für Kinder“ Zürich,8038 Zürich
Konto Nr.: 60-796130-2
Kind regards,
Shao Ying